1
00:00:29,363 --> 00:00:37,714
<i>Un uomo ha commesso un omicidio...</i>

2
00:00:37,871 --> 00:00:46,222
<i>Chiuso, intrappolato in</i> una <i>stanza, ricorda</i>

3
00:00:46,380 --> 00:00:54,606
<i>come è diventato un assassino.</i>

4
00:01:21,123 --> 00:01:23,251
L'alba

5
00:03:21,118 --> 00:03:25,339
- Vuoi saperne di più?
- Chiudi la trappola, vuoi?

6
00:03:28,750 --> 00:03:31,219
Ti sei fatto un gran bene!

7
00:03:32,087 --> 00:03:33,930
Anche tu!

8
00:04:08,832 --> 00:04:11,631
Quello che è successo? Qualcuno è caduto?

9
00:04:19,301 --> 00:04:22,100
Qualcuno... qualcuno è caduto!

10
00:04:25,974 --> 00:04:29,274
Aiuto! C'è qualcuno lì?

11
00:04:44,034 --> 00:04:45,752
- Che cosa succede?
- Non lo so.

12
00:04:45,952 --> 00:04:48,831
- Hanno sparato ad un cieco.
- È stato un suicidio!

13
00:04:49,039 --> 00:04:51,963
Farei lo stesso al suo posto.

14
00:04:52,375 --> 00:04:54,503
Qualcuno è caduto...

15
00:04:57,005 --> 00:04:59,178
Perché ha sparato?

16
00:05:00,217 --> 00:05:02,515
Chi è il morto?

17
00:05:02,719 --> 00:05:04,596
Non l'ho mai visto prima.

18
00:05:04,805 --> 00:05:06,773
È stato trovato sulle scale.

19
00:05:10,477 --> 00:05:12,354
Andiamo su?

20
00:05:12,521 --> 00:05:14,023
Sì, va bene.

21
00:05:50,934 --> 00:05:53,153
Polizia Stradale! Aprire!

22
00:05:53,395 --> 00:05:55,193
Vai all'inferno!

23
00:05:56,106 --> 00:05:59,155
Polizia Stradale! Aprire! Se non lo fai...

24
00:05:59,359 --> 00:06:03,114
No, non lo farò.
Non ho niente per cui vederti.

25
00:06:04,447 --> 00:06:06,290
Andare via.

26
00:06:07,075 --> 00:06:09,544
Voglio essere lasciato solo.

27
00:06:09,744 --> 00:06:12,042
Non voglio vedere nessuno... mai!

28
00:06:12,247 --> 00:06:13,294
Apri altrimenti...

29
00:06:13,498 --> 00:06:16,718
Non lo farò! Battilo o sparo!

30
00:06:48,825 --> 00:06:51,078
<i>Cosa c'è che non va, Piano's?</i>

31
00:09:01,249 --> 00:09:05,470
Che tipo di persona è?
Un attaccabrighe? Un ubriacone?

32
00:09:05,670 --> 00:09:07,718
Un alcolizzato? Signor François?

33
00:09:07,922 --> 00:09:10,391
È il ragazzo più gentile qui.

34
00:09:10,592 --> 00:09:12,060
Senza offesa...

35
00:09:12,260 --> 00:09:14,809
Hai ragione. E' un bravo ragazzo.

36
00:09:15,013 --> 00:09:17,186
Un bravo ragazzo che spara ai miei uomini.

37
00:09:17,390 --> 00:09:20,610
Abbastanza! Andiamo di sopra.

38
00:09:27,400 --> 00:09:29,619
Sapevo che Gerbois era una brutta persona.

39
00:09:29,819 --> 00:09:32,948
Non è lui, ma il ragazzo della porta accanto.

40
00:09:33,156 --> 00:09:36,251
Gerbois ha ancora un brutto aspetto.

41
00:09:43,083 --> 00:09:46,462
Nessuno deve restare sulle scale.

42
00:09:48,797 --> 00:09:52,643
- Dove stai andando?
- Non starò con i criminali!

43
00:09:52,842 --> 00:09:55,140
Non c'è pericolo, signora.

44
00:09:55,345 --> 00:09:57,347
Quindi dici...

45
00:09:57,972 --> 00:09:59,315
I MIEI Cucchiai!

46
00:09:59,516 --> 00:10:01,610
Non puoi restare qui.

47
00:10:01,810 --> 00:10:04,780
- Ma i miei cucchiai...
- Soffia i cucchiai!

48
00:10:04,938 --> 00:10:07,532
- Vieni.
- I miei cucchiai!

49
00:10:08,691 --> 00:10:10,864
Quanti ne servono
affrontare un uomo?

50
00:10:11,027 --> 00:10:12,495
Cosa farai adesso?

51
00:10:12,654 --> 00:10:15,203
- Non lo so.
- So cosa farei.

52
00:10:39,848 --> 00:10:41,850
Dovresti abbassare la radio.

53
00:10:42,016 --> 00:10:44,895
Sarebbe molto più appropriato,
date le circostanze.

54
00:10:45,061 --> 00:10:49,032
Adatto? È appropriato?
andare in giro ad ammazzare tutti?

55
00:11:10,461 --> 00:11:12,555
"Polizia! Aprite!"

56
00:11:19,679 --> 00:11:22,478
Cosa potrebbero capire?
Niente.

57
00:11:24,392 --> 00:11:27,862
Lo fai all'improvviso...
e questo è tutto.

58
00:11:32,192 --> 00:11:34,069
Parlando con te stesso adesso...

59
00:16:38,206 --> 00:16:41,881
Fiori... Che bello!
Nel giorno del mio santo.

60
00:16:42,084 --> 00:16:44,507
Quindi ti chiami François!

61
00:16:44,962 --> 00:16:47,431
Come hai indovinato?

62
00:16:47,924 --> 00:16:51,053
Facile! Mi chiamo Françoise.

63
00:16:51,260 --> 00:16:53,854
Quindi festeggiamo insieme!

64
00:16:54,555 --> 00:16:57,183
- Per chi sono?
- Non per te.

65
00:16:57,391 --> 00:17:00,691
Li stavo consegnando
e ho perso la strada.

66
00:17:00,895 --> 00:17:02,522
Dove li stai portando?

67
00:17:02,730 --> 00:17:05,028
Alla signora Legardier.

68
00:17:06,108 --> 00:17:09,703
Vedo!
È la moglie del vicedirettore.

69
00:17:09,904 --> 00:17:12,657
Non viene mai qui.

70
00:17:12,949 --> 00:17:15,372
Te lo mostrerò.

71
00:17:19,038 --> 00:17:22,918
Vai dritto.
Vedi quell'hangar?

72
00:17:23,376 --> 00:17:25,629
Fateci un giro...

73
00:17:25,836 --> 00:17:29,386
E vedrai una casa con un giardino.
È lì.

74
00:17:40,893 --> 00:17:41,985
Ancora qui?

75
00:17:43,020 --> 00:17:45,022
Metterai radici...

76
00:17:45,898 --> 00:17:49,072
Sei carina con i tuoi fiori.

77
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
Come un piccolo albero!

78
00:17:55,408 --> 00:17:59,959
Questo posto ti interessa, eh?
Un po' di lavoro, eh!

79
00:18:00,162 --> 00:18:04,588
Ebbene, lavoro significa libertà...
e buona salute!

80
00:18:05,334 --> 00:18:08,087
Qui si prendono cura della nostra salute!

81
00:18:08,296 --> 00:18:11,846
Beviamo sempre latte.
Ne piacciono alcuni?

82
00:18:12,049 --> 00:18:15,019
No grazie. Non mi interessa.

83
00:18:15,219 --> 00:18:18,348
Nemmeno io... ma lo bevo.

84
00:18:19,849 --> 00:18:22,227
Anche io!

85
00:18:27,231 --> 00:18:30,360
Berrà latte
quando le mucche mangiano l'uva!

86
00:18:30,568 --> 00:18:31,990
Saluti!

87
00:18:35,740 --> 00:18:37,708
Lavori qui vicino?

88
00:18:38,659 --> 00:18:41,003
- Dove?
- Da Briquet.

89
00:18:42,079 --> 00:18:44,298
Il giardiniere.

90
00:18:46,167 --> 00:18:47,794
Sono relazioni?

91
00:18:48,836 --> 00:18:52,090
Vengo da un orfanotrofio.

92
00:18:53,799 --> 00:18:56,678
Che strano... Anch'io!

93
00:18:57,094 --> 00:18:58,937
Che scherzo!

94
00:18:59,138 --> 00:19:02,688
Abbiamo lo stesso nome
e provengono dallo stesso posto.

95
00:19:02,892 --> 00:19:06,021
E oggi è il giorno del nostro santo!

96
00:19:12,151 --> 00:19:15,496
Ho detto che questo era un posto salutare!

97
00:19:58,781 --> 00:20:02,160
Hai una bocca dolce.
Uscire?

98
00:20:02,368 --> 00:20:04,416
Non stasera.

99
00:20:04,620 --> 00:20:07,624
Entra, ma stai zitto,
tutti dormono.

100
00:20:07,832 --> 00:20:10,676
Mi è permesso entrare! Non sei più timido?

101
00:20:10,876 --> 00:20:13,129
Non sono davvero così timido.

102
00:20:29,770 --> 00:20:31,488
A cosa stavi pensando?

103
00:20:32,773 --> 00:20:36,823
Lo sai benissimo... Perché chiederlo?

104
00:20:37,361 --> 00:20:40,365
Non ci conosciamo da molto...

105
00:20:40,865 --> 00:20:42,708
Non molto tempo?

106
00:20:43,576 --> 00:20:46,671
Ci siamo incontrati 3 settimane fa, ovvero 21 giorni...

107
00:20:46,871 --> 00:20:50,751
Quasi un mese. È molto tempo...

108
00:20:50,958 --> 00:20:53,757
se ti piace qualcuno.

109
00:20:55,004 --> 00:20:59,350
Abbiamo bisogno di un matrimonio con un'auto a noleggio
e tutti i nostri amici invitati?

110
00:20:59,550 --> 00:21:02,975
Un matrimonio? Sei davvero sciocco!

111
00:21:03,179 --> 00:21:04,772
Un matrimonio!

112
00:21:05,347 --> 00:21:07,224
Avremmo dei figli,

113
00:21:07,641 --> 00:21:11,271
decine di loro...
e mettili nelle case!

114
00:21:12,688 --> 00:21:15,032
Stavo solo scherzando.

115
00:21:15,733 --> 00:21:18,361
Ma a parte gli scherzi, mi piaci.

116
00:21:18,569 --> 00:21:21,163
Voglio davvero sposarti.

117
00:21:23,908 --> 00:21:25,251
Il mio ferro!

118
00:21:29,872 --> 00:21:35,720
Sai, è divertente essere qui...
mentre tutti gli altri dormono.

119
00:21:39,340 --> 00:21:41,092
Potrebbero essere tutti morti!

120
00:21:45,262 --> 00:21:48,562
Sai, non sarebbe così male
se fossero...

121
00:21:48,808 --> 00:21:50,776
e solo noi due siamo rimasti vivi.

122
00:21:51,018 --> 00:21:53,771
Sì... forse...

123
00:21:55,481 --> 00:21:58,826
Si dice di persone innamorate
essere più vivo degli altri.

124
00:21:59,026 --> 00:22:00,903
È vero?

125
00:22:02,863 --> 00:22:04,365
Non lo so.

126
00:22:06,408 --> 00:22:09,332
Non dovresti fumare
se ti fa tossire!

127
00:22:09,537 --> 00:22:12,165
È la sabbia, non il fumo.

128
00:22:14,208 --> 00:22:16,336
Ecco, ho finito.

129
00:22:17,002 --> 00:22:21,178
Carina, non è vero?
Lo sistemerò sul mio vestito.

130
00:22:22,925 --> 00:22:25,678
Aspetta un attimo... ti chiamo.

131
00:22:34,478 --> 00:22:37,778
Se me lo avessi detto,
Avrei indossato lo smoking.

132
00:22:41,652 --> 00:22:44,326
E' cattiva educazione

133
00:22:44,530 --> 00:22:47,249
per lasciare i tuoi ospiti in cucina!

134
00:22:49,577 --> 00:22:51,921
E non mi piace essere lasciato solo.

135
00:22:55,082 --> 00:22:58,131
Non hai detto "Entra"
ma lo farò.

136
00:23:00,087 --> 00:23:02,260
Fare... non ci ho messo molto, vero?

137
00:23:07,928 --> 00:23:10,022
Ti sei vestito per me?

138
00:23:13,851 --> 00:23:15,694
La tua stanza è carina...

139
00:23:15,895 --> 00:23:18,444
anche se è piuttosto piccolo.

140
00:23:23,944 --> 00:23:25,821
E la tua cuccetta è...

141
00:23:27,197 --> 00:23:28,540
un po' stretto.

142
00:23:28,908 --> 00:23:31,331
È abbastanza largo per me.

143
00:23:31,535 --> 00:23:33,708
Per te, forse...

144
00:23:39,418 --> 00:23:43,173
Io! E anche molti di loro!

145
00:23:43,380 --> 00:23:45,849
È carino da parte tua avermi qui.

146
00:23:46,300 --> 00:23:50,976
Un volto familiare in un posto strano
ti fa sentire a casa!

147
00:23:53,265 --> 00:23:54,858
Chi è lui?

148
00:23:55,184 --> 00:23:56,982
Quello è Bolop,

149
00:23:57,186 --> 00:24:00,190
il mio orso. L'ho avuto
fin da quando ero piccolo.

150
00:24:00,397 --> 00:24:02,616
Manca un orecchio, ma è carino.

151
00:24:02,816 --> 00:24:04,614
È come te.

152
00:24:08,238 --> 00:24:10,161
C'è una somiglianza familiare.

153
00:24:10,616 --> 00:24:12,789
Sei simile.

154
00:24:13,077 --> 00:24:16,923
Ha un occhio scintillante
e uno un po' triste.

155
00:24:20,042 --> 00:24:24,468
Hai ragione. Ho
un occhio scintillante e uno triste.

156
00:24:26,256 --> 00:24:29,635
- Come te ne sei accorto?
- Ti ho osservato.

157
00:24:30,803 --> 00:24:32,601
È divertente...

158
00:24:35,724 --> 00:24:36,976
Collezioni cartoline!

159
00:24:39,311 --> 00:24:44,442
Montecarlo...
Villefranche-sur-Mer... Bello...

160
00:24:45,359 --> 00:24:48,112
La "Promenade des Anglais"...

161
00:24:48,487 --> 00:24:51,457
È un posto molto intelligente...

162
00:24:51,907 --> 00:24:55,912
Paghi per una sdraio
e guarda... passano gli inglesi!

163
00:24:56,120 --> 00:24:58,964
Perché ridere? La Riviera è bella.

164
00:24:59,164 --> 00:25:00,165
<i>Mai stato'?</i>

165
00:25:00,374 --> 00:25:04,254
No, mi è stato detto,
quindi ne so un po'.

166
00:25:04,503 --> 00:25:07,552
Ci sono grandi rocce rosse
e il mare...

167
00:25:07,756 --> 00:25:09,929
e casinò ovunque.

168
00:25:11,760 --> 00:25:12,977
Casinò!

169
00:25:13,178 --> 00:25:16,933
Il sole splende
e ci sono fiori anche d'inverno.

170
00:25:17,141 --> 00:25:18,643
Mimosa...

171
00:25:18,851 --> 00:25:21,980
Tu, i tuoi casinò e la tua mimosa!

172
00:25:22,146 --> 00:25:24,490
È un sogno fatato e arioso...

173
00:25:24,690 --> 00:25:28,945
forse,
ma a volte è così triste qui.

174
00:25:30,154 --> 00:25:32,998
Perché vivi da solo.

175
00:25:34,033 --> 00:25:35,910
Ma se vivessi con me...

176
00:25:36,410 --> 00:25:37,787
Sei così gentile...

177
00:25:37,995 --> 00:25:40,544
Certo che lo sono... Non ridere!

178
00:25:41,165 --> 00:25:43,384
Un giorno ti comprerò una bicicletta,

179
00:25:43,584 --> 00:25:48,055
e poi se a Pasqua va bene,
andremo a raccogliere il lillà.

180
00:25:53,427 --> 00:25:55,270
Lilla...

181
00:26:04,271 --> 00:26:06,774
- Cosa c'è che non va?
- Mi sono punto il dito.

182
00:26:06,982 --> 00:26:08,700
Fammi vedere.

183
00:26:09,985 --> 00:26:11,658
Non è niente.

184
00:26:22,081 --> 00:26:24,584
Vuoi che resti?

185
00:26:24,792 --> 00:26:28,922
Partirei presto...
Nessuno mi vedrebbe.

186
00:26:29,505 --> 00:26:32,975
- Non stasera.
- Perché? Non ti piaccio?

187
00:26:33,175 --> 00:26:37,100
Sì... ma ho un appuntamento.

188
00:26:38,889 --> 00:26:41,358
A quest'ora della notte?

189
00:26:41,934 --> 00:26:43,857
Ti hanno lasciato uscire?

190
00:26:44,061 --> 00:26:45,938
Tutti dormono.

191
00:26:46,146 --> 00:26:49,241
Posso andare. Sono responsabile della casa.

192
00:26:50,442 --> 00:26:51,785
"In carica"!

193
00:26:51,985 --> 00:26:54,204
Non sei geloso?

194
00:26:55,030 --> 00:26:58,455
Affatto! Sei un agente libero.

195
00:26:59,409 --> 00:27:02,253
Anch'io... lo siamo tutti.

196
00:27:08,627 --> 00:27:12,973
Fammi sapere
se vuoi rivedermi.

197
00:27:13,674 --> 00:27:16,894
- Lo porterò con me.
- Oh no!

198
00:27:17,094 --> 00:27:18,721
Perché no?

199
00:27:19,555 --> 00:27:22,274
Non mi piace andarmene a mani vuote.

200
00:30:41,381 --> 00:30:42,257
Intelligente!

201
00:30:42,549 --> 00:30:44,643
L'ho fatto apposta!

202
00:31:07,657 --> 00:31:10,331
Valentin sa il fatto suo.

203
00:31:10,702 --> 00:31:12,830
Non esiste un allenatore migliore.

204
00:31:13,038 --> 00:31:15,132
Era qui prima, 3 mesi fa.

205
00:31:15,332 --> 00:31:18,427
Clara non è male,
ma non è nella stessa classe.

206
00:31:45,946 --> 00:31:47,869
Il maiale...

207
00:31:49,658 --> 00:31:52,912
Le donne sono stupide, ma io sono il migliore.

208
00:31:54,162 --> 00:31:57,006
Devono esserci dei pipistrelli nel campanile

209
00:31:57,207 --> 00:31:59,630
stare 3 anni con lui!

210
00:31:59,835 --> 00:32:03,465
Dimmelo e basta
quando hai finito i lavori domestici.

211
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
"Lavori domestici"?

212
00:32:08,051 --> 00:32:11,555
Vieni tu e lavati
la tua biancheria sporca in pubblico.

213
00:32:11,721 --> 00:32:14,474
Cosa c'entra con me?

214
00:32:14,641 --> 00:32:19,147
Non arrabbiarti,
Semplicemente non volevo parlare con me stesso.

215
00:32:19,312 --> 00:32:23,237
Non lo sai
quanto sono felice stasera...

216
00:32:23,859 --> 00:32:26,954
La libertà è davvero qualcosa!

217
00:32:28,488 --> 00:32:30,707
Non sei molto amichevole...

218
00:32:30,949 --> 00:32:34,499
- Potresti offrirmi da bere.
- OK, cosa prendi?

219
00:32:34,703 --> 00:32:38,879
Stavo scherzando. Sto festeggiando oggi,
Ti inviterò.

220
00:33:00,645 --> 00:33:03,148
Naturalmente non potete saperlo...

221
00:33:03,523 --> 00:33:06,447
ma come può parlare quell'uomo!

222
00:33:07,027 --> 00:33:09,906
Ha un modo particolare di usare le mani...

223
00:33:10,530 --> 00:33:13,534
Come se continuasse
il suo incantesimo nella manica.

224
00:33:14,534 --> 00:33:18,164
Può convincerti a fare qualsiasi cosa.

225
00:33:18,830 --> 00:33:21,379
Prendiamo ad esempio la Riviera...

226
00:33:22,501 --> 00:33:26,631
Si comincia a parlarne...
e sei proprio lì.

227
00:33:27,380 --> 00:33:31,305
È così che mi ha preso...
con mimosa.

228
00:34:04,084 --> 00:34:05,631
Qual è il problema?

229
00:34:06,628 --> 00:34:08,221
Niente.

230
00:34:08,421 --> 00:34:12,676
Potresti dirmi qualcosa di carino...

231
00:34:13,635 --> 00:34:16,764
Cosa? Che sei bella?

232
00:34:17,389 --> 00:34:19,312
Non posso dirlo con tutto quel trucco.

233
00:34:19,766 --> 00:34:23,646
Lo tolgo prima di andare a letto.

234
00:34:25,230 --> 00:34:27,949
Non capita tutti i giorni che una donna sia libera

235
00:34:28,567 --> 00:34:30,615
e incontra un uomo che le piace.

236
00:34:32,237 --> 00:34:34,285
Hai gli occhi azzurri...

237
00:34:34,906 --> 00:34:37,375
Sono silenziosi e riposanti.

238
00:34:38,201 --> 00:34:40,295
Almeno non parli molto.

239
00:34:40,495 --> 00:34:41,792
Devo dire che ti amo?

240
00:34:44,332 --> 00:34:47,176
Sono stufo degli uomini che parlano d'amore.

241
00:34:47,711 --> 00:34:51,557
E' vero. Parlano così tanto
si dimenticano dell'amore.

242
00:34:52,841 --> 00:34:55,139
Non sono così distratto.

243
00:35:24,956 --> 00:35:28,631
Ehi, non andrai
abbandonarmi adesso!

244
00:35:35,925 --> 00:35:39,805
Volevo vederti a casa,
ma non posso. Ti dispiace?

245
00:35:40,013 --> 00:35:42,562
Sono abbastanza grande per tornare a casa da solo.

246
00:35:42,766 --> 00:35:44,439
Non sei arrabbiato?

247
00:35:44,893 --> 00:35:47,396
Ma la mia serata è rovinata.

248
00:35:47,687 --> 00:35:50,861
Cos'è una sera alla tua età?

249
00:35:51,066 --> 00:35:53,865
Corri a casa, come una brava ragazza,

250
00:35:54,069 --> 00:35:56,572
e sarò qui domani.

251
00:35:57,072 --> 00:35:59,040
Ci vediamo domani.

252
00:36:21,471 --> 00:36:26,147
Mi piacciono gli scherzi, Clara...
quando lo faccio.

253
00:36:26,768 --> 00:36:30,022
- Ma smettere di recitare...
- L'atto!

254
00:36:31,022 --> 00:36:35,653
Non farmi ridere! Ho finito.
Per me l'atto è finito.

255
00:36:35,860 --> 00:36:40,115
Niente più cani, niente più tournée.
Sono da solo adesso.

256
00:36:40,323 --> 00:36:41,791
Partiamo domani!

257
00:36:41,991 --> 00:36:44,085
Stai tranquillo, la signora è con me.

258
00:36:44,285 --> 00:36:45,662
Temporaneamente...

259
00:36:45,870 --> 00:36:47,747
Niente affatto!

260
00:36:47,956 --> 00:36:50,926
E' per la vita, no?

261
00:36:51,292 --> 00:36:53,966
Come ti chiami? La mia è Clara.

262
00:36:54,170 --> 00:36:55,547
Sei ridicolo...

263
00:36:55,755 --> 00:36:59,134
Sei tu quello che è ridicolo...
e maleducato!

264
00:36:59,342 --> 00:37:03,688
Ho il mio modo di comportarmi
con scortesia: un bel calcio veloce...

265
00:37:05,473 --> 00:37:09,774
Se pensi
la volgarità risolve la questione...

266
00:39:01,589 --> 00:39:04,012
Date di navigazione...

267
00:39:04,884 --> 00:39:07,603
Navi in scadenza a Boulogne...

268
00:39:08,137 --> 00:39:12,062
Il 6, SS Veendam da New York...

269
00:39:12,809 --> 00:39:16,609
Il 13, SS Noordam da New York...

270
00:39:58,021 --> 00:40:00,194
Date di navigazione...

271
00:40:02,734 --> 00:40:05,783
È tutto molto triste.

272
00:40:07,280 --> 00:40:10,500
Mi ha detto buonasera

273
00:40:10,700 --> 00:40:12,794
e ha persino accarezzato il gatto.

274
00:40:12,994 --> 00:40:14,621
Il gatto?

275
00:40:15,079 --> 00:40:18,549
Mi chiedo cosa stia facendo adesso,
tutto solo...

276
00:40:19,167 --> 00:40:20,840
Non può essere molto divertente.

277
00:40:21,085 --> 00:40:23,463
No, non può essere.

278
00:40:24,047 --> 00:40:26,675
Ti dà i brividi...

279
00:40:26,883 --> 00:40:28,760
Dove posso dormire?

280
00:40:28,968 --> 00:40:31,596
Non posso permettermi un albergo.

281
00:40:31,804 --> 00:40:32,930
Cosa posso dire?

282
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Non dire niente!

283
00:40:35,141 --> 00:40:37,769
Hai fatto del tuo meglio
e hai capito male.

284
00:40:37,936 --> 00:40:41,190
Ma devi ammetterlo
difficilmente potresti essere più goffo.

285
00:40:41,356 --> 00:40:42,528
Pensa!

286
00:40:42,690 --> 00:40:46,160
Sparatoria dai tetti
davanti a tutti?

287
00:40:46,819 --> 00:40:49,447
È patetico.
E lui lassù?

288
00:40:49,614 --> 00:40:51,787
Non è più un assassino.
È un eroe.

289
00:40:51,950 --> 00:40:53,873
No, eroe è la parola giusta.

290
00:40:54,035 --> 00:40:56,379
Un eroe solitario contro il mondo.

291
00:40:56,537 --> 00:41:00,132
Il buon cavaliere,
stringendo il suo ultimo proiettile...

292
00:41:00,291 --> 00:41:01,543
È un eroe.

293
00:41:02,502 --> 00:41:04,800
E che aspetto abbiamo?

294
00:41:04,963 --> 00:41:07,341
Te lo dirò.
Come un mucchio di...

295
00:41:07,507 --> 00:41:09,225
Ti faccio entrare?
Va al diavolo!

296
00:41:09,384 --> 00:41:11,182
Vogliamo parlare con lui!

297
00:41:11,344 --> 00:41:13,346
Se non se ne vanno, lasciateli entrare.

298
00:41:13,513 --> 00:41:14,765
Mi piacerebbe vederti!

299
00:41:14,973 --> 00:41:17,817
- Cos'è tutto questo?
- Siamo suoi amici.

300
00:41:17,976 --> 00:41:21,697
Lavoriamo con François
nello stesso laboratorio.

301
00:41:21,854 --> 00:41:24,073
Gli piacciamo.
Forse ascolterà.

302
00:41:24,232 --> 00:41:28,282
Lui ascolterebbe, vero?
Le idee che hanno le persone!

303
00:41:28,444 --> 00:41:31,163
Perché non prendere una sedia?
e fare una chiacchierata?

304
00:41:31,322 --> 00:41:32,539
Una bella tazza di tè!

305
00:41:32,699 --> 00:41:35,748
Se hai una dichiarazione da fare,
vai alla stazione.

306
00:41:35,910 --> 00:41:38,538
Questo non è il posto per una chiacchierata.
Sgombrate!

307
00:41:38,705 --> 00:41:40,673
Te l'ho detto, non voglio nessuno qui.

308
00:43:02,205 --> 00:43:05,379
Non puoi farlo!
François non è un truffatore!

309
00:43:05,583 --> 00:43:08,382
È semplicemente un uomo normale!

310
00:43:08,586 --> 00:43:10,554
Non puoi ucciderlo!

311
00:43:31,192 --> 00:43:33,160
Deve aver spostato un armadio.

312
00:43:33,361 --> 00:43:35,409
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno!

313
00:43:36,114 --> 00:43:37,991
Ehi, tu laggiù!

314
00:43:38,866 --> 00:43:40,413
Che cosa?

315
00:43:41,160 --> 00:43:43,959
C'è un armadio nella stanza?

316
00:43:44,288 --> 00:43:45,289
Che cosa?

317
00:43:45,581 --> 00:43:50,178
Ho chiesto se c'era
un armadio in camera.

318
00:43:50,419 --> 00:43:52,922
Naturalmente c'è.

319
00:43:53,214 --> 00:43:54,966
Uno grande?

320
00:43:55,633 --> 00:43:58,853
Grande? Come dovrei saperlo?

321
00:43:59,262 --> 00:44:01,356
E' solo un guardaroba.

322
00:44:03,099 --> 00:44:05,522
Solo un armadio...

323
00:44:07,770 --> 00:44:11,525
Fatto di quercia massiccia o qualcosa del genere...

324
00:44:12,567 --> 00:44:14,820
Come qualsiasi altro guardaroba.

325
00:45:58,089 --> 00:45:59,887
Tutto bene?

326
00:46:00,091 --> 00:46:03,140
Dobbiamo trarne il meglio.

327
00:46:08,307 --> 00:46:10,105
Tutto bene?

328
00:46:10,309 --> 00:46:12,858
Dobbiamo trarne il meglio.

329
00:46:29,912 --> 00:46:31,789
Si accomodi...!

330
00:46:43,384 --> 00:46:45,136
Siete soli?

331
00:46:45,553 --> 00:46:47,021
Sciocco!

332
00:46:47,221 --> 00:46:50,521
Certo che sono...
poiché non ti avvicini mai a me.

333
00:46:50,725 --> 00:46:54,070
È domenica oggi.
Non si accettano reclami.

334
00:46:56,772 --> 00:46:59,867
Sei adorabile.
La verità che emerge dal pozzo!

335
00:47:00,067 --> 00:47:05,039
La verità! Attento...
oppure ti dirò alcune verità familiari.

336
00:47:05,281 --> 00:47:09,411
Non stamattina, non sono curiosa.

337
00:47:12,038 --> 00:47:14,086
Sono innamorato.

338
00:47:14,290 --> 00:47:17,544
Innamorato! E poi, mi chiedo...

339
00:47:18,794 --> 00:47:21,968
Sono qui da <i>2</i> mesi ormai...

340
00:47:22,173 --> 00:47:25,097
Perché? E per chi?

341
00:47:26,052 --> 00:47:27,599
Un bruto come te...

342
00:47:27,803 --> 00:47:30,898
Ma sono un bel bruto, no?

343
00:47:31,515 --> 00:47:33,392
Un bel bruto...

344
00:47:33,601 --> 00:47:37,606
che passa ogni tanto...

345
00:47:37,813 --> 00:47:40,908
quando ne ha voglia,
come un turista.

346
00:47:41,525 --> 00:47:43,573
Devi ammettere che viaggio leggero.

347
00:47:43,778 --> 00:47:46,372
Questo è il problema.

348
00:47:46,739 --> 00:47:49,333
Non porti mai le tue cose.

349
00:47:49,700 --> 00:47:52,044
Non è mai stato previsto.

350
00:47:53,412 --> 00:47:55,039
Lo so.

351
00:47:56,248 --> 00:48:00,970
Non hai promesso nulla e io te l'ho chiesto
per niente. Lo stesso...

352
00:48:01,420 --> 00:48:02,842
Cosa?

353
00:48:05,341 --> 00:48:08,470
- Mi annoio la notte.
- Non riesci a dormire?

354
00:48:08,677 --> 00:48:10,020
- Io posso.
- BENE?

355
00:48:10,221 --> 00:48:11,894
Ho gli incubi.

356
00:48:14,100 --> 00:48:16,353
Sogno che non ci sei

357
00:48:16,852 --> 00:48:19,275
e poi svegliarsi di soprassalto...

358
00:48:19,980 --> 00:48:23,450
E tu non sei lì,
quindi non aiuta.

359
00:48:24,151 --> 00:48:25,949
La chiami vita amorosa?

360
00:48:26,529 --> 00:48:30,124
Ama davvero la vita! Sei sciocco!

361
00:48:30,324 --> 00:48:32,998
Va tutto bene nei libri,

362
00:48:33,452 --> 00:48:36,831
per quelli che non hanno niente da fare.

363
00:48:37,289 --> 00:48:40,088
Ma lavoro come uno schiavo tutto il giorno.

364
00:48:40,584 --> 00:48:43,337
Ho bisogno di dormire la notte.

365
00:48:45,756 --> 00:48:47,724
Ma durante il giorno...

366
00:48:48,509 --> 00:48:50,386
dipende...

367
00:48:53,431 --> 00:48:56,150
Domenica mattina, per esempio...

368
00:48:59,186 --> 00:49:01,484
La luce non ti preoccupa?

369
00:49:01,689 --> 00:49:04,818
Il sole invernale è gentile.

370
00:49:05,651 --> 00:49:08,245
Preferisco un po' d'ombra.

371
00:49:22,084 --> 00:49:23,961
Bene, dico!

372
00:49:24,670 --> 00:49:27,048
- Che cosa succede?
- Aspetto!

373
00:49:35,473 --> 00:49:39,603
L'allenatore! Che momento per scegliere...
Cosa vuole?

374
00:49:40,269 --> 00:49:43,739
- Niente di buono.
- E' venuto a trovarti.

375
00:49:44,273 --> 00:49:46,901
È più probabile che venga a trovarla.

376
00:49:47,109 --> 00:49:49,453
Ti avevo detto di non nominarla mai.

377
00:49:49,653 --> 00:49:52,281
Non esiterà a farlo.

378
00:50:01,248 --> 00:50:03,376
Cosa sta facendo tutto questo tempo?

379
00:50:03,584 --> 00:50:05,131
Cosa sta facendo?

380
00:50:15,971 --> 00:50:17,598
Beh, non è carino?

381
00:50:23,479 --> 00:50:25,857
Ascolto dai buchi delle serrature!

382
00:50:26,941 --> 00:50:29,694
Ma non ho principi.

383
00:50:31,237 --> 00:50:33,114
Questo ti sciocca?

384
00:50:35,574 --> 00:50:38,828
È strano
ma è sempre gente onesta

385
00:50:39,578 --> 00:50:42,923
che non sopportano gli intercettatori.

386
00:50:44,083 --> 00:50:46,802
Quindi hanno qualcosa da nascondere!

387
00:50:47,336 --> 00:50:52,092
Non ascoltarlo, altrimenti non si fermerà mai.
E' dottore in filosofia.

388
00:50:53,717 --> 00:50:57,187
Sono sempre stato molto intelligente.

389
00:50:58,055 --> 00:51:00,103
Posso aiutarlo?

390
00:51:01,475 --> 00:51:04,228
Spero di non disturbarti.

391
00:51:04,478 --> 00:51:09,359
Vedo che siete così felici insieme.

392
00:51:11,652 --> 00:51:15,577
Attenzione, non sono geloso... sono un nomade.

393
00:51:15,781 --> 00:51:18,455
Qui oggi, domani sparito.

394
00:51:22,955 --> 00:51:27,802
Ma scalda il cuore
per vedere la nascita della felicità.

395
00:51:28,002 --> 00:51:31,006
Hai finito la tua orazione?

396
00:51:31,422 --> 00:51:33,265
Cosa vuoi?

397
00:51:33,549 --> 00:51:36,519
Non lo so... sono appena passato.

398
00:51:38,137 --> 00:51:39,434
È divertente.

399
00:51:40,347 --> 00:51:43,942
Sono tornato come un fantasma.

400
00:51:46,895 --> 00:51:48,943
Ti piace vedere i cani?

401
00:51:53,444 --> 00:51:55,822
Le donne dimenticano velocemente.

402
00:51:57,740 --> 00:51:59,834
Povere piccole creature...

403
00:52:01,994 --> 00:52:04,964
Non le donne, i cani.

404
00:52:05,831 --> 00:52:09,756
Non puoi farci saltare
attraverso il cerchio!

405
00:52:10,044 --> 00:52:12,593
Vieni al punto!

406
00:52:12,796 --> 00:52:16,346
- Cosa vuoi?
- Vuole parlarti.

407
00:52:16,842 --> 00:52:19,015
E tu vuoi parlare con lui.

408
00:52:19,511 --> 00:52:23,641
Faresti meglio ad andare... Lui verrà con te.

409
00:52:24,642 --> 00:52:28,897
Quello che hai da dire
non mi riguarda.

410
00:52:40,199 --> 00:52:44,670
Lo sai, Clara,
mi ha fatto male quando mi hai lasciato.

411
00:52:45,120 --> 00:52:46,872
Ti ha fatto male?

412
00:52:47,081 --> 00:52:49,675
Veramente! Devi stare invecchiando.

413
00:52:51,251 --> 00:52:52,844
Stai invecchiando.

414
00:52:53,045 --> 00:52:55,594
- In arrivo?
- Aspettare.

415
00:53:33,127 --> 00:53:34,720
Cosa sarà, signori?

416
00:53:34,920 --> 00:53:37,673
- Bicchiere di vino bianco.
- Spritz di brandy.

417
00:53:39,800 --> 00:53:42,929
Non possiamo restare qui per sempre.

418
00:53:43,137 --> 00:53:45,640
Sei tornato per Françoise?

419
00:53:46,140 --> 00:53:48,643
Sono qui da ieri

420
00:53:50,269 --> 00:53:52,692
e ho imparato parecchio.

421
00:53:53,731 --> 00:53:57,531
Per esempio,
che la stai ancora inseguendo.

422
00:53:57,776 --> 00:53:59,699
Non sono affari tuoi!

423
00:54:01,071 --> 00:54:04,325
Non puoi evitare le spiegazioni
dalla volgarità.

424
00:54:05,159 --> 00:54:08,129
- Spiegazioni?
- Giusto!

425
00:54:11,123 --> 00:54:14,047
Ho tollerato
la tua relazione con Clara.

426
00:54:14,460 --> 00:54:17,555
Avrei potuto fermarlo.

427
00:54:18,005 --> 00:54:20,133
Ma ho lasciato perdere...

428
00:54:20,924 --> 00:54:22,517
Ho una mentalità ampia.

429
00:54:24,970 --> 00:54:27,849
Forse, ma il tuo cervello è troppo piccolo.

430
00:54:28,056 --> 00:54:30,980
Quindi le idee saltano fuori comunque.

431
00:54:31,185 --> 00:54:33,654
Prima è Franoise, poi Clara.

432
00:54:33,896 --> 00:54:36,319
Sei confuso, stanco...

433
00:54:38,025 --> 00:54:41,154
Clara è libera di fare ciò che vuole.

434
00:54:42,404 --> 00:54:43,621
Ma Françoise...

435
00:54:45,824 --> 00:54:47,792
È ora che ti dica qualcosa.

436
00:54:47,993 --> 00:54:49,085
Provami.

437
00:54:49,453 --> 00:54:52,047
Mi interessa lei.

438
00:54:53,957 --> 00:54:56,335
Perché lei è...

439
00:54:57,503 --> 00:54:58,504
mia figlia.

440
00:55:01,924 --> 00:55:06,270
Può sembrare strano, ma è un dato di fatto.

441
00:55:07,805 --> 00:55:09,432
Franoise è mia figlia.

442
00:55:13,727 --> 00:55:16,571
Uno spritz di brandy e un vino bianco.

443
00:55:22,402 --> 00:55:23,779
È orfana.

444
00:55:24,571 --> 00:55:28,792
Bambini provenienti da orfanotrofi
non hai genitori?

445
00:55:30,744 --> 00:55:32,872
Sarò onesto con te.

446
00:55:35,457 --> 00:55:38,176
Vedi davanti a te un povero disgraziato.

447
00:55:40,045 --> 00:55:42,844
Ho i miei difetti, come tutti gli uomini.

448
00:55:44,424 --> 00:55:46,552
Anche i miei vizi...

449
00:55:47,636 --> 00:55:50,435
Ma in fondo,
Non sono peggio di un altro.

450
00:55:52,599 --> 00:55:55,227
Ho sbagliato, lo ammetto.

451
00:55:56,520 --> 00:56:01,151
Per quanto riguarda sua madre...
non dobbiamo essere troppo duri con lei.

452
00:56:02,609 --> 00:56:05,328
Quando abbiamo avuto questo bambino, ero giovane.

453
00:56:05,529 --> 00:56:09,909
Non ho capito.
Un peccato giovanile.

454
00:56:10,450 --> 00:56:12,293
Uno scherzo.

455
00:56:13,787 --> 00:56:15,915
Ma man mano che invecchi,

456
00:56:16,957 --> 00:56:21,633
capisci che non era uno scherzo.
È stato un crimine.

457
00:56:23,380 --> 00:56:24,632
Ti perseguita.

458
00:56:28,677 --> 00:56:32,602
Stupido forse,
ma questo è ciò che è noto come rimorso.

459
00:56:33,640 --> 00:56:36,940
Inizi a pensare a nient'altro...
Tu cerchi...

460
00:56:37,644 --> 00:56:40,147
Non saprai mai come ho cercato!

461
00:56:40,522 --> 00:56:44,117
Ho controllato e ricontrollato...

462
00:56:46,236 --> 00:56:48,489
Quando l'ho vista,

463
00:56:50,449 --> 00:56:52,952
l'immagine di sua madre...

464
00:56:54,161 --> 00:56:58,041
Che donna era! Una bellezza!

465
00:56:59,499 --> 00:57:04,130
Gli stessi occhi verdi
cambiando continuamente...

466
00:57:11,386 --> 00:57:12,558
Che mondo!

467
00:57:18,435 --> 00:57:20,688
È un mondo piccolo.

468
00:57:20,896 --> 00:57:23,194
Ognuno di noi va per la sua strada.

469
00:57:23,899 --> 00:57:27,995
Ma la ruota gira
e siamo tornati al punto di partenza.

470
00:57:30,656 --> 00:57:32,909
È mio dovere intervenire.

471
00:57:33,450 --> 00:57:36,169
Il tuo dovere? Dovere!

472
00:57:36,620 --> 00:57:40,966
Perdonami, ma voglio solo
una cosa: la felicità del bambino.

473
00:57:41,166 --> 00:57:44,136
È una reazione semplice e naturale.

474
00:57:46,588 --> 00:57:49,091
E francamente,

475
00:57:50,467 --> 00:57:52,469
non può essere felice con te.

476
00:57:52,803 --> 00:57:56,023
Sei incredibile!
Non c'è altra parola per dirlo!

477
00:57:58,016 --> 00:58:00,815
Giocare al padre!

478
00:58:01,103 --> 00:58:02,946
Che nervosismo!

479
00:58:03,981 --> 00:58:09,738
Abbandona la figlia,
e 20 anni dopo, torna indietro...

480
00:58:10,028 --> 00:58:15,535
lacrime agli occhi...
Per fare cosa, ti chiedo? Per moralizzare!

481
00:58:15,909 --> 00:58:17,832
Che scherzo!

482
00:58:18,286 --> 00:58:19,879
Ascolta...

483
00:58:21,832 --> 00:58:25,507
ti dirò una cosa:
Anch'io vengo da un orfanotrofio!

484
00:58:26,712 --> 00:58:29,431
E se mio padre o mia madre
ha osato predicarmi,

485
00:58:29,589 --> 00:58:31,307
Li sgriderei!

486
00:58:32,217 --> 00:58:35,437
Comunque,
cosa c'entra tutto questo con me?

487
00:58:35,637 --> 00:58:38,641
Adoro Françoise, hai sentito?

488
00:58:39,808 --> 00:58:41,936
Che ne dici?

489
00:58:44,312 --> 00:58:46,280
- Fate?
- SÌ.

490
00:58:47,357 --> 00:58:49,735
- E lei?
- Non importa!

491
00:58:50,277 --> 00:58:52,996
Dopotutto, mio caro amico, pensa...

492
00:58:54,364 --> 00:58:58,585
Ho il diritto di sapere esattamente
cosa c'è tra voi!

493
00:58:58,952 --> 00:59:00,579
Un diritto!

494
00:59:00,912 --> 00:59:03,791
Sono stufo di te!

495
00:59:03,999 --> 00:59:06,798
Cosa speri?

496
00:59:07,169 --> 00:59:09,467
Dimmi che...

497
00:59:10,422 --> 00:59:13,471
Non vorresti... Non speri di...

498
00:59:14,092 --> 00:59:15,765
Non Françoise.

499
00:59:18,055 --> 00:59:20,183
Ho una responsabilità nei suoi confronti.

500
00:59:22,017 --> 00:59:25,738
Non hai soldi, né futuro,

501
00:59:25,937 --> 00:59:27,109
e cattiva salute.

502
00:59:27,314 --> 00:59:30,363
Hai un lavoro malsano.

503
00:59:30,567 --> 00:59:34,162
Che cosa? Cosa hai detto?

504
00:59:34,654 --> 00:59:37,624
Sei fortunato a essere suo padre!
Ora ascolta.

505
00:59:37,824 --> 00:59:41,249
Alzati e vai. Vai tranquillo.

506
00:59:41,620 --> 00:59:44,624
Saltalo. Mi prendi?

507
01:00:29,793 --> 01:00:31,466
- È strano.
- Che cosa?

508
01:00:31,670 --> 01:00:34,469
Ci incontriamo ogni giorno,
ma vivi con lei.

509
01:00:34,673 --> 01:00:37,051
Lo sai che non vivo con lei.

510
01:00:37,259 --> 01:00:40,058
- E' la stessa cosa.
- Affatto.

511
01:00:46,434 --> 01:00:48,562
Ami Chiara?

512
01:00:50,272 --> 01:00:53,071
No, voglio vivere con te.

513
01:00:53,275 --> 01:00:57,405
Ti piacerebbe? Saremmo felici...

514
01:00:59,072 --> 01:01:01,291
Ma sai, c'è...

515
01:01:02,868 --> 01:01:05,587
qualcosa che mi preoccupa.

516
01:01:06,788 --> 01:01:08,756
O meglio qualcuno.

517
01:01:09,040 --> 01:01:10,633
Qualcuno?

518
01:01:11,334 --> 01:01:14,338
Venire! Sai chi intendo.

519
01:01:14,546 --> 01:01:17,049
Quindi sei ancora geloso?

520
01:01:17,257 --> 01:01:19,885
Non è gelosia.

521
01:01:20,135 --> 01:01:23,685
Ora so chi è,
ma avresti dovuto dirmelo.

522
01:01:23,889 --> 01:01:26,233
- Che cosa?
- Che è tuo padre.

523
01:01:26,433 --> 01:01:29,562
Mio padre! Ma non è mio padre!

524
01:01:31,521 --> 01:01:33,694
- Non lo è?
- No.

525
01:01:34,816 --> 01:01:38,946
Adora inventare storie.

526
01:01:41,740 --> 01:01:45,995
Avresti dovuto sentire la sua storia!

527
01:01:46,203 --> 01:01:49,457
È pazzo! Cosa vuole?

528
01:01:49,873 --> 01:01:53,252
E perché continui a vederlo?

529
01:01:53,460 --> 01:01:57,715
Te l'avevo detto. È stato gentile con me.

530
01:01:58,924 --> 01:02:03,020
L'unico che è stato gentile con me...
finché non ti ho incontrato.

531
01:02:03,220 --> 01:02:07,521
Mi porta regali,
mi scrive...

532
01:02:07,724 --> 01:02:10,102
Le cartoline illustrate!

533
01:02:11,102 --> 01:02:13,605
Ha viaggiato e sa molto.

534
01:02:13,813 --> 01:02:17,113
Non l'ha fatto e non sa nulla.

535
01:02:18,026 --> 01:02:21,246
È un maniaco e un bugiardo!
Mi fa schifo!

536
01:02:21,446 --> 01:02:25,371
Se lo avessi sentito:
Mia figlia questo, mia figlia quello...

537
01:02:25,575 --> 01:02:28,169
Te lo dico, è pazzo!

538
01:02:29,287 --> 01:02:31,790
Non lo rivedrò più, se vuoi.

539
01:02:33,375 --> 01:02:34,752
Veramente?

540
01:02:38,296 --> 01:02:40,765
E non rivedrò più Clara.

541
01:02:40,966 --> 01:02:44,266
Non odiare un ragazzo
chi mente tutto il tempo?

542
01:02:44,469 --> 01:02:48,099
Mentiamo tutti. Ho mentito anch'io.

543
01:02:48,807 --> 01:02:52,357
Sarebbe una bugia dire che non l'ho fatto.

544
01:02:52,602 --> 01:02:54,525
Non mi piacciono i bugiardi.

545
01:02:54,688 --> 01:02:56,861
Non sono un bugiardo incallito.

546
01:02:57,274 --> 01:02:59,618
Ti amo, quindi non puoi esserlo.

547
01:03:20,630 --> 01:03:22,632
È bello qui.

548
01:03:24,009 --> 01:03:26,103
- Ricordi cosa hai detto?
- Che cosa?

549
01:03:26,303 --> 01:03:29,227
Sceglieremmo il lilla a Pasqua.

550
01:03:32,684 --> 01:03:35,107
Non hai abbastanza fiori qui?

551
01:03:35,645 --> 01:03:39,240
Sono piante da serra,
non come il paese.

552
01:03:39,816 --> 01:03:43,195
Il paese è così carino.

553
01:03:49,993 --> 01:03:51,961
Ti amo.

554
01:03:53,788 --> 01:03:56,041
Sei così adorabile...

555
01:03:56,791 --> 01:04:00,136
così delicato, come un giovane animale.

556
01:04:01,338 --> 01:04:03,682
La prima volta che ti ho visto,

557
01:04:04,883 --> 01:04:07,511
Sapevo cosa significasse la felicità.

558
01:04:08,219 --> 01:04:09,436
Ti amo.

559
01:04:09,971 --> 01:04:12,224
È carino da parte tua dirlo.

560
01:04:13,308 --> 01:04:17,404
A volte, quando sono solo,
Anche io penso all'amore...

561
01:04:17,604 --> 01:04:20,733
Sono felice e mi viene da ridere.

562
01:04:21,358 --> 01:04:25,363
Ma ascoltandoti proprio adesso,
sono felice...

563
01:04:26,529 --> 01:04:29,408
eppure voglio piangere.

564
01:04:30,909 --> 01:04:33,412
Non lo capisco.

565
01:04:34,329 --> 01:04:35,751
Non mi piace il dolore.

566
01:04:36,122 --> 01:04:39,501
Dolore? Pensi che lo faccia?

567
01:04:40,335 --> 01:04:42,963
Ma noi due saremo felici.

568
01:04:43,421 --> 01:04:46,140
Non sono mai stato felice prima.

569
01:04:46,341 --> 01:04:48,844
Quando ero solo, non mi importava.

570
01:04:49,052 --> 01:04:51,020
Sono sempre stato sfortunato.

571
01:04:51,388 --> 01:04:53,482
Sfortunato in tutti i sensi...

572
01:04:56,101 --> 01:04:59,901
Una volta ho avuto un nuovo berretto.
Uno sbuffo di vento lo colse... sparito.

573
01:05:00,105 --> 01:05:02,073
La solita vecchia storia...

574
01:05:02,941 --> 01:05:06,912
Disoccupazione, lavori scadenti...
I lavori che ho dovuto fare!

575
01:05:07,237 --> 01:05:11,538
Lavori di tutti i tipi, ma tutti uguali.
Vernice a spruzzo,

576
01:05:11,866 --> 01:05:14,665
piombo rosso... Anche questo è un male per te.

577
01:05:14,911 --> 01:05:16,458
È come sabbiare.

578
01:05:17,163 --> 01:05:21,009
Dopo un po' ho dovuto arrendermi.

579
01:05:21,418 --> 01:05:24,388
Le cose andavano male.
Mi sono sistemato da solo.

580
01:05:25,922 --> 01:05:28,721
È come aspettare un tram
sotto la pioggia.

581
01:05:28,925 --> 01:05:31,804
Non si ferma... È pieno.

582
01:05:32,011 --> 01:05:35,015
E lo stesso vale per il secondo e il terzo.

583
01:05:35,223 --> 01:05:39,399
Rimani lì, in attesa...

584
01:05:40,061 --> 01:05:42,109
Come uno stupido.

585
01:05:47,277 --> 01:05:49,530
Ma ora ho te.

586
01:05:51,739 --> 01:05:54,208
Vuoi tenermi per sempre?

587
01:05:55,493 --> 01:05:57,245
Ovviamente.

588
01:06:09,174 --> 01:06:10,801
Mi ami?

589
01:06:19,225 --> 01:06:21,193
Questo è per me.

590
01:06:22,520 --> 01:06:26,400
Ci tengo davvero.
L'ho sempre indossato.

591
01:06:27,108 --> 01:06:28,826
Mi ami?

592
01:06:32,405 --> 01:06:34,032
Sì, ti amo.

593
01:06:45,835 --> 01:06:48,679
Non c'è niente da spiegare.

594
01:06:49,130 --> 01:06:51,804
L'ho capito quando sei entrato.

595
01:06:52,050 --> 01:06:55,224
Sembravi un becchino.

596
01:06:55,428 --> 01:06:58,523
Non ho voglia di scherzare.

597
01:06:58,723 --> 01:07:00,066
Che dire di me?

598
01:07:01,059 --> 01:07:03,187
Ma non è una tragedia.

599
01:07:04,687 --> 01:07:06,781
Per fortuna non siamo innamorati.

600
01:07:06,981 --> 01:07:11,236
Se dovessimo e dovessimo separarci,
sarebbe terribile.

601
01:07:13,321 --> 01:07:15,824
- Sei arrabbiato?
- Perché?

602
01:07:16,032 --> 01:07:20,412
Sono stato molto felice con te.
Non volevo farla finita,

603
01:07:20,620 --> 01:07:23,840
ma ho vissuto qui
e tu laggiù...

604
01:07:24,582 --> 01:07:26,300
Eravamo troppo distanti.

605
01:07:28,795 --> 01:07:30,968
Non fare quella faccia.

606
01:07:31,172 --> 01:07:33,345
Non sto facendo una smorfia.

607
01:07:33,550 --> 01:07:37,805
Sei! Penseresti
Ti stavo lasciando!

608
01:07:40,014 --> 01:07:43,109
Così sensibile, così permaloso...

609
01:07:45,228 --> 01:07:47,697
Mi fate tutti ridere!

610
01:08:00,618 --> 01:08:02,461
Cosa farai adesso?

611
01:08:02,662 --> 01:08:06,917
Cerca un lavoro.
Conosco persone del settore.

612
01:08:07,750 --> 01:08:10,549
Una volta lavoravo per un addestratore di foche.

613
01:08:10,753 --> 01:08:12,380
I sigilli sono belli?

614
01:08:13,089 --> 01:08:16,389
Anche l'allenatore è stato gentile... con me.

615
01:08:16,718 --> 01:08:19,562
È stato brutale con le foche.

616
01:08:19,929 --> 01:08:22,307
L'ho lasciato per raggiungere Valentin.

617
01:08:22,849 --> 01:08:25,443
Usava metodi delicati.

618
01:08:25,893 --> 01:08:29,568
Ha addestrato un cane in 3 giorni.
Sai come?

619
01:08:32,150 --> 01:08:35,370
Gli ha rasato il pelo dalle zampe

620
01:08:36,070 --> 01:08:38,493
e bruciò la pelle con un ferro rovente.

621
01:08:39,907 --> 01:08:44,162
Poi durante l'atto,
solleticò la ferita con la frusta.

622
01:08:44,370 --> 01:08:48,000
Abbastanza! È disgustoso! E pazzo!

623
01:08:48,207 --> 01:08:52,337
Non è pazzo.
E' marcio. Come un frutto ammaccato.

624
01:08:53,171 --> 01:08:55,048
Lo sa.

625
01:08:55,256 --> 01:08:58,135
Quindi ferisce gli altri, <i>come</i> consolazione.

626
01:08:58,801 --> 01:09:01,145
Anche lui ha distrutto qualcosa in me.

627
01:09:01,471 --> 01:09:04,099
Tuttavia non devo lamentarmi.

628
01:09:04,849 --> 01:09:07,944
Ho avuto una pausa con te, una cura di riposo!

629
01:09:09,145 --> 01:09:11,989
Non volevo ferirti.

630
01:09:12,482 --> 01:09:16,282
Voglio che ti ricordi di me
come amico.

631
01:09:16,694 --> 01:09:18,162
Non ti dimenticherò.

632
01:09:18,863 --> 01:09:22,333
Se potessi, ti dimenticherei subito.

633
01:09:22,950 --> 01:09:26,045
Ricordi...

634
01:09:26,621 --> 01:09:29,841
Sembro come se vivessi di ricordi?

635
01:09:31,417 --> 01:09:34,136
Ma ti darò qualcosa.

636
01:09:36,506 --> 01:09:39,430
Un regalo per ricordarmi di...

637
01:09:52,438 --> 01:09:53,314
Cosa?

638
01:09:53,523 --> 01:09:56,151
Me l'ha dato Valentin. Scioccato?

639
01:09:59,904 --> 01:10:01,872
Ne aveva una scorta.

640
01:10:02,073 --> 01:10:05,077
Li ho presi per fargliene comprare altri.

641
01:10:05,284 --> 01:10:08,037
Ti piace vederli? Niente di più facile!

642
01:10:08,246 --> 01:10:11,090
È uno scoop! Un vero affare!

643
01:10:12,750 --> 01:10:16,050
Sono molto carini... vengono dall'Italia.

644
01:10:19,716 --> 01:10:21,889
Ecco... Guarda.

645
01:10:22,385 --> 01:10:23,978
Non sono carini?

646
01:10:25,346 --> 01:10:27,223
Tutte le sue amanti ne prendono uno.

647
01:10:29,976 --> 01:10:32,900
Anche lei ne ha uno, vero?

648
01:13:12,096 --> 01:13:16,101
Cosa stai fissando?
Cosa state aspettando?

649
01:13:16,976 --> 01:13:18,819
È impazzito?

650
01:13:19,228 --> 01:13:20,229
Salterà.

651
01:13:20,438 --> 01:13:22,782
- Che cosa succede?
- È alla finestra!

652
01:13:22,982 --> 01:13:23,983
Che cosa?

653
01:13:24,275 --> 01:13:27,950
Non sono un mostro!
Cosa stai aspettando?

654
01:13:28,613 --> 01:13:30,832
Ti aspetti che salti?

655
01:13:32,116 --> 01:13:34,790
Un assassino è interessante.

656
01:13:34,994 --> 01:13:37,713
Sono un assassino, sì!

657
01:13:37,914 --> 01:13:41,339
Ma gli assassini possono essere incontrati
in qualsiasi strada... ovunque!

658
01:13:41,542 --> 01:13:44,762
Tutti uccidono. Tutti!

659
01:13:44,962 --> 01:13:48,717
Solo che uccidono... per gradi,
quindi non viene notato.

660
01:13:48,925 --> 01:13:52,099
Come la sabbia che ti entra dentro!

661
01:13:52,511 --> 01:13:53,808
Darsela a gambe!

662
01:13:54,055 --> 01:13:57,525
Vai a casa
e leggetelo sui giornali.

663
01:13:57,725 --> 01:14:00,228
Sarà tutto stampato.

664
01:14:00,478 --> 01:14:02,606
Lo leggerete e ci crederete!

665
01:14:03,439 --> 01:14:07,785
A che altro servono i giornali?
Sanno tutto.

666
01:14:07,985 --> 01:14:09,953
Sconfiggilo o prenderai freddo.

667
01:14:10,154 --> 01:14:11,076
Sbrigati!

668
01:14:12,740 --> 01:14:13,832
Lasciami in pace!

669
01:14:14,033 --> 01:14:15,580
Da solo, hai sentito?

670
01:14:16,285 --> 01:14:19,038
Tutto ciò che chiedo è di essere lasciato in pace!

671
01:14:28,923 --> 01:14:30,345
Sono così stanco...

672
01:14:33,094 --> 01:14:36,439
Non mi fido più di nessuno.
È tutto finito.

673
01:14:36,639 --> 01:14:38,983
Arrenditi, François!

674
01:14:39,308 --> 01:14:41,982
Altri hanno ucciso e sono vivi!

675
01:14:42,186 --> 01:14:43,654
Vieni giù.

676
01:14:43,896 --> 01:14:48,072
Ascoltate, ragazzi!
Ci sarà un bel lavoro da fare...

677
01:14:48,275 --> 01:14:52,200
con gli straordinari! Inseguitelo!

678
01:14:52,405 --> 01:14:55,249
È una fortuna!

679
01:14:55,491 --> 01:14:58,165
François, scendi! C'è speranza...

680
01:14:58,744 --> 01:15:02,123
Chi è François? Non lo conosco!

681
01:15:02,331 --> 01:15:04,333
Non esiste più.

682
01:15:04,542 --> 01:15:07,512
Quindi lasciatemi in pace! Andare via!

683
01:15:07,795 --> 01:15:11,425
Ti conosciamo tutti. Sei un bravo ragazzo!

684
01:15:11,632 --> 01:15:14,886
- Non essere testardo.
- Noi ti staremo accanto.

685
01:15:15,177 --> 01:15:16,804
Scendere!

686
01:15:21,642 --> 01:15:24,896
- E adesso?
- Aspettiamo... Abbiamo ordini.

687
01:15:54,967 --> 01:15:57,220
Svuota la piazza!

688
01:16:22,036 --> 01:16:24,505
È caduta. Deve aver battuto la testa.

689
01:16:24,705 --> 01:16:28,755
- Non possiamo lasciarla qui.
- Portala nella mia stanza.

690
01:16:32,713 --> 01:16:34,761
Dove stai andando?

691
01:16:34,965 --> 01:16:37,218
- È ferita!
- Questa non è una clinica!

692
01:17:06,914 --> 01:17:08,166
Cosa vuoi?

693
01:17:08,624 --> 01:17:12,720
Devo parlarti, da uomo a uomo.

694
01:17:13,212 --> 01:17:14,054
Darsela a gambe!

695
01:17:15,631 --> 01:17:16,507
Darsela a gambe!

696
01:17:16,674 --> 01:17:19,393
Non andrò finché non mi avrai ascoltato.

697
01:17:19,593 --> 01:17:22,096
Ti ho ascoltato abbastanza.
Uscire!

698
01:17:22,304 --> 01:17:24,773
Françoise non mi vedrà.

699
01:17:25,808 --> 01:17:28,982
So che l'hai costretta a farlo.

700
01:17:29,186 --> 01:17:31,063
Allora perché chiedermelo?

701
01:17:31,564 --> 01:17:35,239
So tutto.
Non puoi nascondermi le cose.

702
01:17:36,610 --> 01:17:40,956
- Sei fortunato.
- Sono... vero?

703
01:17:41,866 --> 01:17:44,415
Ingannato... Uno zimbello.

704
01:17:45,744 --> 01:17:47,587
Che uomo fortunato!

705
01:17:47,788 --> 01:17:50,587
Hai fatto una bella risata con Clara!

706
01:17:51,375 --> 01:17:54,754
Non mi interessa, non ho falso orgoglio.

707
01:17:55,880 --> 01:17:59,225
Ma cosa stai facendo?
con Françoise?

708
01:17:59,717 --> 01:18:01,765
Non ricominciare!

709
01:18:01,969 --> 01:18:04,688
Hai interpretato Il Padre
già una volta.

710
01:18:04,847 --> 01:18:06,520
Il melodramma mi annoia.

711
01:18:06,724 --> 01:18:08,818
Stavo per andare a dormire.

712
01:18:09,018 --> 01:18:11,271
Lavoro tutto il giorno e tutti i giorni, vedi?

713
01:18:11,478 --> 01:18:14,027
Allora metto la sveglia e vado a letto.

714
01:18:14,231 --> 01:18:17,906
Poi domani ricomincio tutto da capo.
Adesso vattene!

715
01:18:18,110 --> 01:18:20,204
Uscire!

716
01:18:20,404 --> 01:18:23,203
- Sono infelice.
- Che importa?

717
01:18:23,866 --> 01:18:28,087
Gli uomini possono parlare tra loro,
ma non sei umano.

718
01:18:28,495 --> 01:18:31,123
- Non lo sono?
- No, non lo sei!

719
01:18:34,376 --> 01:18:37,721
Ho filato un filo l'altra sera.

720
01:18:38,464 --> 01:18:40,512
Non sono suo padre.

721
01:18:42,134 --> 01:18:43,977
Sei scioccato?

722
01:18:44,178 --> 01:18:45,646
Ti stai ribellando!

723
01:18:46,805 --> 01:18:49,433
Ho immaginazione, sono un sognatore...

724
01:18:49,642 --> 01:18:52,521
Invento esattamente quello che mi piace.

725
01:18:53,562 --> 01:18:55,564
Non potevo sopportare che lei...

726
01:18:55,773 --> 01:18:57,525
Smettila di agitarti!

727
01:18:57,733 --> 01:19:00,407
Sei come un topo con le spalle al muro!

728
01:19:00,611 --> 01:19:03,114
Quindi stai fermo! Stai fermo, dannazione!

729
01:19:05,449 --> 01:19:07,622
Non mi sono mosso.

730
01:19:09,912 --> 01:19:11,289
È strano...

731
01:19:12,790 --> 01:19:17,762
Pensavo che i lavoratori manuali...
non aveva nervi.

732
01:19:17,962 --> 01:19:19,179
Stai zitto!

733
01:19:20,547 --> 01:19:22,424
Sei al limite...

734
01:19:23,634 --> 01:19:26,183
Perché sei a disagio.

735
01:19:29,473 --> 01:19:33,023
Perché non puoi capire
certe cose.

736
01:19:35,271 --> 01:19:37,649
Le donne sono così complicate!

737
01:19:39,066 --> 01:19:40,784
E le ragazze sono così misteriose!

738
01:19:41,068 --> 01:19:44,288
Ti farò stare zitto! Ti farò!

739
01:19:44,488 --> 01:19:47,833
- Non mi spaventi. Ah!
- Ridi pure!

740
01:19:48,617 --> 01:19:51,336
Vai avanti e ridi!

741
01:19:51,620 --> 01:19:54,544
Se ti buttassi fuori, rideresti!

742
01:19:54,748 --> 01:19:57,046
Smettila! Sei pazzo!

743
01:19:58,502 --> 01:20:02,757
Ti lascio andare, ma è un peccato!

744
01:20:09,096 --> 01:20:11,394
È stupido, ho le vertigini...

745
01:20:11,598 --> 01:20:13,191
Vertigine!

746
01:20:16,020 --> 01:20:18,569
Ho le vertigini tutto il tempo.

747
01:20:21,525 --> 01:20:26,076
Clara ha ragione, sto invecchiando.
Non riesco a controllare i miei nervi.

748
01:20:32,411 --> 01:20:35,005
Non è così facile uccidere un uomo!

749
01:20:37,082 --> 01:20:39,050
Ne so qualcosa.

750
01:20:41,211 --> 01:20:43,259
Questo è quello che sono venuto a fare.

751
01:20:57,353 --> 01:20:59,572
Sì, volevo ucciderti.

752
01:21:00,898 --> 01:21:03,071
Solo un'idea che ho avuto.

753
01:21:03,859 --> 01:21:06,578
Spesso ho idee meravigliose,

754
01:21:08,364 --> 01:21:11,584
ma non li seguo mai.

755
01:21:16,830 --> 01:21:19,424
Sono uno scherzo.

756
01:21:21,335 --> 01:21:22,837
Un marcio.

757
01:21:23,045 --> 01:21:24,797
Sì, sei tu.

758
01:21:25,672 --> 01:21:28,972
Per due soldi, scoppierei in lacrime.

759
01:21:32,513 --> 01:21:35,141
Ma che uomo ero una volta!

760
01:21:36,850 --> 01:21:39,069
Se mi avessi conosciuto quando ero giovane,

761
01:21:39,269 --> 01:21:42,899
ti sarei piaciuto.
Piacevo a tutti.

762
01:21:43,524 --> 01:21:47,370
Immagino che tu fossi altrettanto disgustoso allora
come sei adesso.

763
01:21:48,570 --> 01:21:50,914
Disgustoso? Me?

764
01:21:54,076 --> 01:21:55,749
Disgustoso!

765
01:21:56,245 --> 01:21:59,966
Beh, perché no? Ha i suoi vantaggi.

766
01:22:01,750 --> 01:22:02,842
Non lo sei!

767
01:22:04,169 --> 01:22:07,139
Sei onesto,
schietto e fiducioso.

768
01:22:09,466 --> 01:22:11,719
Che bella cosa è la fiducia!

769
01:22:16,557 --> 01:22:18,400
Bello anche questo!

770
01:22:20,853 --> 01:22:22,776
Un bel gingillo.

771
01:22:24,440 --> 01:22:26,818
Un bel regalo per una bambina!

772
01:22:27,025 --> 01:22:28,823
Cosa intendi?

773
01:22:29,027 --> 01:22:31,246
Cosa vuoi sapere?

774
01:22:31,447 --> 01:22:35,077
Niente. Tieni a freno la lingua.

775
01:22:43,792 --> 01:22:46,295
È divertente quanto siano semplici le persone

776
01:22:46,503 --> 01:22:49,256
avere strane idee sulle donne.

777
01:22:50,632 --> 01:22:52,134
Amore...

778
01:22:54,678 --> 01:22:56,396
Romanticismo...

779
01:22:59,057 --> 01:23:00,730
Certo, ti adorano!

780
01:23:03,103 --> 01:23:05,606
È meraviglioso essere amati, eh?

781
01:23:07,483 --> 01:23:09,577
Non mi amano,

782
01:23:10,694 --> 01:23:12,867
ma li attiro.

783
01:23:15,866 --> 01:23:18,164
Questo è l'intero segreto.

784
01:23:19,912 --> 01:23:23,041
E mentre la attraevo,

785
01:23:24,666 --> 01:23:27,089
lei ed io...

786
01:23:27,586 --> 01:23:29,463
Sciocco da parte mia: adoro la giovinezza!

787
01:23:32,341 --> 01:23:34,639
Interessato?

788
01:23:35,677 --> 01:23:38,851
- Vuoi saperne di più?
- Chiudi la trappola, vuoi?

789
01:23:39,181 --> 01:23:41,149
Chiudi la trappola?

790
01:23:46,939 --> 01:23:48,737
Ti sei fatto un gran bene!

791
01:23:51,235 --> 01:23:53,033
Anche tu!

792
01:25:29,124 --> 01:25:31,092
Gas...

793
01:25:48,018 --> 01:25:49,315
Dov'è?

794
01:25:50,520 --> 01:25:52,648
Cosa gli hanno fatto?

795
01:25:57,235 --> 01:25:58,487
Ti amo.

796
01:25:59,738 --> 01:26:02,036
Non muoverti! Prova a dormire!

797
01:26:03,659 --> 01:26:06,754
Non avrei dovuto dire che lo amavo.

798
01:26:10,749 --> 01:26:14,424
E' cambiato, non è più lo stesso.

799
01:26:17,339 --> 01:26:20,434
Spiegazioni, sempre spiegazioni!

800
01:26:22,511 --> 01:26:26,015
Ci amiamo, François!

801
01:26:26,848 --> 01:26:28,350
Mi fido di te.

802
01:26:40,987 --> 01:26:42,079
Non così rumoroso.

803
01:26:42,447 --> 01:26:45,291
È febbricitante.
Che cos'è?

804
01:26:45,659 --> 01:26:46,706
Gas...

805
01:26:49,579 --> 01:26:52,173
Non lo soffocheranno?

806
01:26:52,374 --> 01:26:54,422
No, è gas lacrimogeno.

807
01:26:55,752 --> 01:26:59,882
Lo farà piangere e tossire.
Per un po' è spiacevole.

808
01:27:00,882 --> 01:27:03,351
La sabbia lo ha abituato.

809
01:27:12,436 --> 01:27:15,110
Cosa importa?

810
01:27:17,899 --> 01:27:22,120
Non ama Clara. Questo è tutto.

811
01:27:23,655 --> 01:27:26,784
Non può fare a meno di amarla.

812
01:27:27,159 --> 01:27:28,832
Tu mi ami, François.

813
01:27:29,494 --> 01:27:33,340
Non agitarti, prova a dormire.

814
01:27:44,551 --> 01:27:46,553
Non posso alzarmi.

815
01:29:22,148 --> 01:29:24,697
<i>- Ricordi cosa hai detto?
- Cosa?</i>

816
01:29:24,901 --> 01:29:27,780
<i>A Pasqua raccoglieremo il lillà...</i>

817
01:31:26,898 --> 01:31:28,992
Sottotitolazione: Gruppo Eclair


